Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6906

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo la redacción de Ibn Numair—; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Abu Muawiya, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith y de Abu Uzman an-Nahdi, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: «No os diré sino lo que solía decir el Mensajero de Allah ﷺ. Él solía suplicar: “¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la avaricia, la senilidad y el castigo de la tumba. ¡Oh Allah! Concede a mi alma su piedad y purifícala, pues Tú eres el Mejor de quienes la purifican; Tú eres su Protector y su Señor. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no teme [a Allah], de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio y pedía a Allah un alma piadosa y purificada.

Explicación de palabras difíciles
Incapacidad

No poder realizar lo que es bueno y necesario.

Purifícala

Pide a Allah que purifique el alma de los pecados y las malas cualidades.

Conocimiento que no beneficia

Conocimiento que no influye positivamente en la fe, la conducta o las acciones de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que esta súplica abarca tanto la protección frente a las deficiencias como el crecimiento en piedad. El siervo pide ayuda a Allah para purificar el alma, reconoce que Allah es su Protector y busca refugio del conocimiento que no beneficia y de un corazón sin humildad. La súplica también muestra que es lícito y recomendable pedir a Allah protección frente a los asuntos de la vida mundana y el castigo de la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita esta súplica con frecuencia y pide a Allah piedad y purificación del alma.
  2. Vincula la búsqueda del conocimiento con la intención de ponerlo en práctica y beneficiar a los demás con él.
  3. Pide a Allah protección contra la pereza y la avaricia, y toma medidas concretas para resistir esos hábitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.