Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6905

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar; sin embargo, Ibn al-Muzanna mencionó en su versión: «y la castidad (al-'iffah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una versión transmitida menciona la castidad como parte de la súplica.

Explicación de palabras difíciles
al-ʿiffah (castidad)

Autocontrol y preservación del pudor, especialmente evitando las relaciones sexuales prohibidas.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron el relato de una generación a otra.

Qué extraen los eruditos

El pasaje destaca que las transmisiones fiables a veces presentan pequeñas diferencias de redacción. La adición «y la castidad» está específicamente vinculada a la versión de Ibn al-Muthanna; convierte la castidad en un objeto valioso de súplica, sin que esta variante por sí sola prescriba una oración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye conscientemente la castidad y el autocontrol en tus súplicas.
  2. Compara cuidadosamente las variantes de redacción antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. Preserva el pudor en tus decisiones cotidianas y en el trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.