Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6908

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Al-Hasan ibn Ubaidallah, de Ibrahim ibn Suaid, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, quien dijo: Cuando anochecía, el Profeta de Allah ﷺ solía decir:

«Hemos llegado a la noche y el Reino pertenece a Allah; toda alabanza es para Allah. No hay más dios que Allah, Único, sin asociados». El narrador añadió: Creo que también decía en esta súplica: «Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien de esta noche y el bien de lo que viene después de ella, y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal de lo que viene después de ella. Señor mío, me refugio en Ti de la pereza y de los males de la vejez. Señor mío, me refugio en Ti del castigo del Fuego y del castigo de la tumba». Y cuando amanecía, decía también: «Hemos llegado a la mañana y el Reino pertenece a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordaba a Allah al anochecer y al amanecer y buscaba Su protección.

Explicación de palabras difíciles
El reino pertenece a Allah

Allah posee y gobierna todo; en última instancia, todo poder y autoridad Le pertenecen.

Pereza

Dejar de hacer o aplazar actos buenos y necesarios por falta de esfuerzo.

Castigo en la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, puede alcanzar a una persona en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos incluyen esta súplica entre las formas prescritas de recuerdo de Allah por la mañana y por la tarde. Sus palabras combinan la alabanza y el reconocimiento de la unicidad de Allah con la petición de lo bueno y la búsqueda de protección contra el mal, la pereza y el castigo. El narrador señala que, según recuerda, también pronunció una parte del texto; este matiz forma parte de la transmisión cuidadosa de la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente un momento al comienzo de la tarde y de la mañana a recordar y alabar a Allah.
  2. Pide a Allah el bien para las próximas horas y busca Su protección contra el mal y el castigo.
  3. Pide a Allah protección contra la pereza y comienza hoy una buena tarea que hayas estado posponiendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.