Sahih Muslim, hadiz 6909
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Husain ibn Ali, de Zaida, de Al-Hasan ibn Ubaidullah, de Ibrahim ibn Suwaid, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, quien dijo: Cuando llegaba la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«Hemos llegado a la tarde y el Reino pertenece a Allah; toda alabanza es para Allah. No hay más dios que Allah, Único, sin asociados. ¡Oh Allah! Te pido el bien de esta noche y el bien que hay en ella, y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal que hay en ella. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, de la decrepitud, de los males de la vejez, de la tribulación del mundo y del castigo de la tumba». Dijo Al-Hasan ibn Ubaidullah: Y Zubaid me añadió en ello, de Ibrahim ibn Suwaid, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, atribuyéndolo al Profeta ﷺ, que también decía: «No hay más dios que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente sobre todas las cosas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a pedir la protección de Allah al caer la tarde.
Toda soberanía y poder pertenecen a Allah.
Pruebas y tentaciones que ponen a prueba la fe y la conducta de una persona.
Debilitamiento y deterioro que pueden acompañar a una edad avanzada.
Los eruditos deducen de este relato que es bueno recordar a Allah al caer la tarde y pedirle el bien de la noche y protección contra sus males. La súplica también incluye pedir protección contra la pereza, los achaques graves de la vejez, las pruebas mundanas y el castigo de la tumba. La alabanza añadida reafirma la unicidad, soberanía y poder de Allah; el relato no prescribe una obligación específica vinculada a una escuela jurídica.
- Al caer la tarde, dedica un momento a esta súplica y pide a Allah el bien de la noche.
- Pide a Allah protección contra la pereza y las pruebas que puedan perjudicar tu fe y conducta.
- Recuerda que toda soberanía y alabanza pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.