Sahih Muslim, hadiz 6918
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Me relató Umaiya ibn Bistam al-Aishi, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—, nos relató Ruh, que es Ibn al-Qasim, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira: Fátima acudió al Profeta ﷺ para pedirle un sirviente y se quejó del trabajo doméstico. Él le dijo:
«No lo encontrarás con nosotros». Y añadió: «¿Acaso no te indicaré algo que es mejor para ti que un sirviente? Di SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces cuando te acuestes». También me lo relató Ahmad ibn Said ad-Darimi, nos relató Habban, nos relató Wuhaib, nos relató Suhail con esta misma cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Fátima una fórmula fija de dhikr para antes de dormir.
Fátima le pidió al Profeta ﷺ una persona que la ayudara y le habló de lo duro que era el trabajo doméstico. Él le indicó que hiciera dhikr al acostarse.
Allah está por encima de toda imperfección.
Toda alabanza y agradecimiento pertenecen a Allah.
Allah es más grande que todo.
Los eruditos deducen que es recomendable recitar este dhikr al acostarse: 33 veces SubhanAllah, 33 veces Alhamdulillah y 34 veces Allahu Akbar. La narración destaca el valor de recordar a Allah y su fuerza espiritual; no declara prohibida la ayuda en las tareas domésticas.
- Al acostarte, di 33 veces SubhanAllah, 33 veces Alhamdulillah y 34 veces Allahu Akbar.
- Haz del dhikr una forma habitual de terminar el día, incluso cuando estés cansado.
- Pide ayuda y fortaleza a Allah mientras sigues atendiendo tus tareas y responsabilidades prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.