Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6928

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu al-Darda

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Nadr ibn Shumail, nos relató Musa ibn Sarwan, el maestro; me relató Talha ibn Ubaid Allah ibn Kariz, quien dijo: Me relató Umm al-Darda', quien dijo: Me relató mi señor [su esposo], que él escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien suplica por su hermano en su ausencia, el ángel encargado de ello dice: 'Amín, y para ti lo mismo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ruega en secreto por su hermano recibe una súplica semejante.

Explicación de palabras difíciles
en su ausencia

El hermano no está presente y no oye la súplica.

Āmīn

Una petición de aceptación: «Oh Allah, responde a esta súplica».

el ángel encargado de ello

El ángel que, según el hadiz, responde a la súplica hecha por otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que rogar por un musulmán sin que este lo sepa es un acto sincero y meritorio. El ángel dice Āmīn y pide que quien suplica reciba lo mismo. Esto anima al cuidado fraternal y a la sinceridad de intención; no garantiza que cada deseo se cumpla exactamente como uno espera.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye cada día a alguien en tus súplicas sin esperar a que te lo pida.
  2. Ruega por el bienestar de los demás con sinceridad, no para recibir reconocimiento.
  3. Cuando ruegues por otra persona, pide también a Allah que te conceda el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.