Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6927

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'ise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Su padre, Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Úmar ibn Hafs al-Waki'i, nos relató Muhámmad ibn Fudayl, nos relató mi padre, de Talha ibn Ubaidal·lah ibn Kariz, de Umm ad-Darda', de Abu ad-Darda', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ningún siervo musulmán que suplique por su hermano en su ausencia sin que el ángel diga: 'Y para ti lo mismo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ruega por un hermano musulmán en su ausencia recibe una súplica semejante.

Explicación de palabras difíciles
En su ausencia

La persona por quien ruegas no está presente ni oye tu súplica.

Semejante

El ángel pide a Allah que conceda a quien ruega algo similar a lo que pidió para su hermano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que rogar por un musulmán en su ausencia es un acto recomendado y refleja una fraternidad sincera. La súplica no se limita a una situación concreta; quien ruega también pide el bien para sí mismo, pues el ángel pide para él lo mismo. La narración no promete que todas las súplicas se cumplan automáticamente: su aceptación corresponde a Allah, conforme a Su sabiduría.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega hoy con tus propias palabras por un hermano o una hermana musulmana que atraviese dificultades.
  2. Incluye también en tus súplicas a quienes no están presentes y no pueden corresponderte con ningún beneficio.
  3. Pide a Allah sinceridad en tus intenciones y desea para tus hermanos musulmanes el bien que deseas para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.