Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6929

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu al-Darda

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Abu az-Zubair, de Safwan —quien es Ibn Abdullah ibn Safwan, y estaba casado con Umm ad-Darda—, quien dijo: Llegué a Sham y fui a la casa de Abu ad-Darda, pero no lo encontré; en su lugar hallé a Umm ad-Darda. Ella me preguntó:

«¿Tienes intención de realizar el Hayy este año?». Respondí: «Sí». Entonces ella dijo: «Ruega a Allah por nosotros para que nos conceda el bien, pues el Profeta ﷺ solía decir: "La súplica del musulmán por su hermano en su ausencia es respondida. A su lado hay un ángel encargado; cada vez que suplica por el bien de su hermano, el ángel asignado dice: 'Amín, y que tengas otro tanto'"». Luego salí al mercado y me encontré con Abu ad-Darda, quien me narró lo mismo transmitiéndolo del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ruega por un musulmán en su ausencia recibe la misma súplica.

Explicación de palabras difíciles
En su ausencia

La persona por quien ruegas no está presente contigo.

El ángel encargado

Un ángel al que Allah ha encomendado estar presente durante esta súplica.

Amín, y lo mismo para ti

El ángel pide a Allah que conceda también a quien ruega el bien que ha pedido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable rogar sinceramente por un musulmán ausente y que esto fortalece la fraternidad entre los creyentes. La súplica debe pedir algo bueno; la promesa del ángel anima a recordar también a los demás con sinceridad en nuestras súplicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye hoy en tus súplicas a un familiar o amigo que esté ausente.
  2. Pide sinceramente a Allah el bien para los demás, sin esperar reconocimiento por ello.
  3. Cuando alguien te pida que reces por él, acuérdate de esa persona y ruega por ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.