Sahih Muslim, hadiz 6930
Narrado por Abu Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Darda
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de Abu az-Zubair, de Safwan —quien es Ibn Abdullah ibn Safwan, y estaba casado con Umm ad-Darda—, quien dijo: Llegué a Sham y fui a la casa de Abu ad-Darda, pero no lo encontré; sin embargo, hallé a Umm ad-Darda. Ella me preguntó:
«¿Tienes intención de realizar el Hayy este año?». Respondí: «Sí». Entonces ella dijo: «Ruega a Allah por nosotros para que nos conceda el bien, pues el Profeta ﷺ solía decir: “La súplica del musulmán por su hermano en su ausencia es respondida. A su lado hay un ángel encargado que, cada vez que suplica por su hermano pidiendo el bien, dice: ‘Amín, y que tengas otro tanto’”». Luego salí al mercado y me encontré con Abu ad-Darda, quien me narró lo mismo transmitiéndolo del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una súplica sincera por un hermano ausente también trae una súplica por ti mismo.
La persona por la que haces la súplica no está presente ni la oye.
Una afirmación de la súplica que significa: «Oh, Allah, acéptala».
Un ángel que, según la narración, está presente junto a quien hace la súplica y pide para él lo mismo.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable hacer súplicas sinceras por otros musulmanes, incluso cuando no están presentes. La promesa del ángel anima a cuidar fraternalmente de los demás y deja claro que quien hace la súplica también se beneficia de ella. El texto no limita esta práctica a familiares o conocidos; por tanto, la súplica puede hacerse por cualquier musulmán.
- Incluye cada día en tus súplicas a alguien que no esté presente y pide concretamente a Allah el bien para esa persona.
- Suplica sin segundas intenciones ni esperar agradecimiento; según el hadiz, el ángel pide lo mismo para ti.
- No dudes en pedir a otros que supliquen por ti y haz tú lo mismo por ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.