Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6936

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Mu'awiya —y él es Ibn Salih— de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«La súplica del siervo sigue siendo respondida mientras no pida algo pecaminoso ni la ruptura de los lazos de parentesco, y mientras no se apresure». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué significa apresurarse?». Respondió: «Que diga: He suplicado y he suplicado, pero no veo que se me responda; entonces se desanima ante ello y abandona la súplica».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Invoca a Allah con sinceridad y no dejes que la impaciencia ponga fin a tu súplica.

Explicación de palabras difíciles
súplica

Una invocación en la que alguien pide a Allah ayuda, guía o algo bueno.

impacientarse

Perder la esperanza porque lo pedido no se hace visible de inmediato y, por ello, dejar de suplicar.

romper los lazos familiares

Descuidar el parentesco o perjudicar a los familiares cortando deliberadamente el contacto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una súplica no es rechazada mientras no se pida un pecado ni la ruptura de los lazos familiares y el siervo persevere. Las palabras «no veo que mi súplica sea respondida» no son motivo para desconfiar de la sabiduría de Allah ni para dejar de suplicar: la respuesta puede adoptar otra forma o llegar más tarde. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la súplica como acto de adoración y no deducen de ello un derecho a que se cumpla de inmediato; el siervo sigue pidiendo con esperanza, paciencia y confianza en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue pidiendo a Allah, aunque todavía no veas una respuesta visible a tu súplica.
  2. No pidas un pecado ni la ruptura de los lazos familiares; elige una petición lícita y buena.
  3. Evita pensar que Allah no te oye; confía en Su sabiduría y ten paciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.