Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6937

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammád ibn Salama; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Muadh ibn Muadh al-Anbari; y me relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir; todos ellos de Sulaimán at-Taimi; y nos relató Abu Kámil, Fudail ibn Husáin —y la redacción es suya—, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató at-Taimi, de Abu Uzmán, de Usáma ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Me situé ante la puerta del Paraíso y vi que la mayoría de quienes entraban eran los pobres, mientras que los acaudalados estaban retenidos, excepto los destinados al Fuego, pues ya se había ordenado que fueran conducidos a él. Luego me situé ante la puerta del Fuego y vi que la mayoría de quienes entraban eran mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pobres suelen entrar antes en el Paraíso, mientras que quienes poseen bienes rinden cuentas.

Explicación de palabras difíciles
los ricos fueron retenidos

Tuvieron que esperar mientras rendían cuentas por sus bienes; esto no significa que toda persona rica acabe en el Infierno.

los habitantes del Infierno

Se refiere a quienes ya habían recibido la orden de entrar en el Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los pobres suelen entrar antes en el Paraíso porque tienen menos bienes por los que rendir cuentas. La narración no condena la riqueza en sí: los bienes obtenidos lícitamente y gastados correctamente pueden ser una bendición. La mención de mujeres entre quienes entran en el Infierno es una advertencia seria, no un juicio sobre todas las mujeres; otras narraciones mencionan, entre otros motivos de advertencia, la ingratitud hacia los esposos. Por ello, los eruditos destacan que tanto hombres como mujeres deben cumplir sus obligaciones y ser agradecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa con regularidad si tus ingresos son lícitos y cumple los derechos que otros tienen sobre tus bienes.
  2. Practica la gratitud reconociendo tus bendiciones y destinándolas a buenos fines.
  3. No juzgues a las personas por su riqueza o pobreza; su posición final depende de la fe y las obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.