Sahih Muslim, hadiz 694
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zuhair ibn Harb me relató: Abd al-Rahman ibn Mahdi nos relató: Hammad ibn Salama nos relató: Thabit nos relató, de Anas, que los judíos, cuando una mujer menstruaba entre ellos, no comían con ella ni convivían con ellas en las casas. Entonces, los Compañeros del Profeta ﷺ preguntaron al Profeta ﷺ, y Allah el Altísimo reveló: {Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: 'Es una impureza; apartaos, pues, de las mujeres durante la menstruación'} hasta el final de la aleya. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Haced todo excepto el coito». Esto llegó a oídos de los judíos, quienes dijeron: «Este hombre no quiere dejar nada de nuestros asuntos sin oponérsenos». Entonces vinieron Usaid ibn Hudair y Abbad ibn Bishr y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Los judíos dicen tal y tal cosa; ¿acaso no debemos tener intimidad con ellas?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ se demudó hasta que pensamos que se había enfadado con ellos. Salieron, pero les salió al encuentro un regalo de leche para el Profeta ﷺ. Él mandó llamarlos tras sus pasos y les dio de beber, por lo que supieron que no estaba enfadado con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la menstruación, la convivencia conyugal sigue estando permitida, excepto las relaciones sexuales.
Los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ cómo debían tratar a las mujeres menstruantes, después de observar que los judíos las aislaban. El Profeta ﷺ aclaró que la convivencia está permitida, excepto las relaciones sexuales.
Menstruación: el sangrado mensual de una mujer.
Una forma de molestia o perjuicio; en el versículo se refiere a la menstruación.
En este contexto: relaciones sexuales.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la menstruación no es motivo para excluir a una mujer de la vida doméstica o social. Las palabras «haced todo excepto las relaciones sexuales» muestran que el afecto y la convivencia conyugales siguen estando permitidos, mientras que las relaciones vaginales durante la menstruación están prohibidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición y detallan qué formas de contacto físico están permitidas; también recalcan que la restricción coránica no significa que haya que evitar a la mujer menstruante como persona.
- Sigue incluyendo a tu pareja menstruante en las comidas, las conversaciones y la vida familiar cotidiana.
- Respeta el límite: las relaciones sexuales no están permitidas durante la menstruación.
- Explica las normas religiosas con cuidado y evita que una regla limitada conduzca a un aislamiento innecesario.
Esta transmisión de Aisha describe cómo el Profeta ﷺ se relacionaba con ella cuando menstruaba y aclara que la cercanía no es lo mismo que las relaciones sexuales.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Esta transmisión complementa la explicación sobre qué formas de intimidad conyugal están permitidas durante la menstruación.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Esta transmisión también trata del trato a una mujer menstruante y respalda la explicación de que no es necesario aislarla socialmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.