Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6946

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Suwaid ibn Sa'id y Muhammad ibn Abd al-A'la, todos ellos de al-Mu'tamir. Ibn Mu'adh dijo: Nos relató al-Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Mi padre nos relató que Abu Uzman nos informó, de Usama ibn Zaid ibn Hariza y Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, que ambos narraron del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:

«No he dejado después de mí entre la gente ninguna prueba (fitnah) más perjudicial para los hombres que las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte a los hombres sobre la prueba del deseo.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Una prueba o tentación que puede apartar a alguien de la obediencia a Allah.

más perjudicial

Una amenaza grave para la fe y la conducta de una persona; no significa que las mujeres sean malas por sí mismas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a la prueba que surge cuando el deseo lleva a alguien a cometer actos prohibidos. Subrayan que los hombres deben cuidar su mirada y su trato, y tratar a las mujeres con respeto y justicia. El texto no exime a nadie de responsabilidad: cada persona responde por sus propias decisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las situaciones que avivan el deseo y cuida tu mirada y tu conducta.
  2. Trata a las mujeres con dignidad y no les atribuyas la responsabilidad de tus decisiones.
  3. Pide a Allah que te dé firmeza y busca medios halal para satisfacer tus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.