Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6963

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Muhammad ibn Qais —el predicador de Úmar ibn Abd al-Azíz—, de Abu Sirma, de Abu Ayyub, quien dijo cuando le llegó la hora de la muerte:

«Os había ocultado algo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Si no fuera porque vosotros cometéis pecados, Allah habría creado a otras criaturas que pecarían y luego Él las perdonaría'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona a los pecadores arrepentidos y les abre la puerta del perdón.

Contexto y motivo

Abu Ayyub al-Ansari relató estas palabras cuando se acercaba su muerte y dijo que antes las había reservado para otras personas.

Explicación de palabras difíciles
cometer pecados

Realizar actos que Allah ha prohibido o descuidar obligaciones.

perdonar

Allah borra el pecado cuando perdona al siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas palabras no animan a pecar. Más bien, destacan la disposición de Allah a perdonar y el valor del arrepentimiento: quien cometa un pecado debe volver a Allah y no desesperar de Su misericordia. El pecado sigue estando prohibido; arrepentirse exige abandonarlo y sentir un remordimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y abandona el pecado.
  2. No desesperes del perdón de Allah; deja que la esperanza te impulse a mejorar tu conducta.
  3. Habla de la misericordia de Allah sin justificar los pecados ni animar a otros a cometerlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.