Sahih Muslim, hadiz 6963
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Muhammad ibn Qais —el predicador de Úmar ibn Abd al-Azíz—, de Abu Sirma, de Abu Ayyub, quien dijo cuando le llegó la hora de la muerte:
«Os había ocultado algo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Si no fuera porque vosotros cometéis pecados, Allah habría creado a otras criaturas que pecarían y luego Él las perdonaría'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdona a los pecadores arrepentidos y les abre la puerta del perdón.
Abu Ayyub al-Ansari relató estas palabras cuando se acercaba su muerte y dijo que antes las había reservado para otras personas.
Realizar actos que Allah ha prohibido o descuidar obligaciones.
Allah borra el pecado cuando perdona al siervo.
Los eruditos explican que estas palabras no animan a pecar. Más bien, destacan la disposición de Allah a perdonar y el valor del arrepentimiento: quien cometa un pecado debe volver a Allah y no desesperar de Su misericordia. El pecado sigue estando prohibido; arrepentirse exige abandonarlo y sentir un remordimiento sincero.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y abandona el pecado.
- No desesperes del perdón de Allah; deja que la esperanza te impulse a mejorar tu conducta.
- Habla de la misericordia de Allah sin justificar los pecados ni animar a otros a cometerlos.
Este hadiz describe cuán complacido está Allah cuando un siervo se arrepiente y complementa así el énfasis en el perdón.
Sahih Muslim · #6964 (Sahih)Esta narración también aborda la aceptación del arrepentimiento por parte de Allah y aclara la esperanza que puede albergar quien ha pecado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.