Sahih Muslim, hadiz 6961
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidse lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narró Haddab ibn Jálid, nos narró Hammam, nos narró Qatada, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que cualquiera de vosotros cuando despierta y encuentra su camello, que había perdido en una tierra desértica». Y me lo narró Áhmad ad-Dárimi, nos narró Habban, nos narró Hammam, nos narró Qatada, nos narró Anas ibn Málik, del Profeta ﷺ con un relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se complace con el arrepentimiento sincero, como un viajero se alegra al recuperar su camello.
Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y decidir no volver a cometerlo.
Un lugar vasto y árido donde perderse o perder el camello podía poner en peligro la vida.
Los eruditos explican que la comparación muestra la inmensa alegría de quien, tras temer por su vida, recupera su montura perdida. La imagen confirma que Allah se complace de una manera acorde con Su majestad, sin asemejarlo a Sus criaturas. Esta narración anima a no perder nunca la esperanza en la misericordia de Allah y a arrepentirse siempre con sinceridad.
- Tras cometer un pecado, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y la firme decisión de evitarlo.
- No dejes que la culpa te lleve a la desesperación; pide perdón a Allah y da un paso concreto para reparar el daño.
- Apoya y anima a quien se arrepiente, sin justificar sus errores.
Esta narración de Anas contiene la misma comparación y confirma la alegría por el arrepentimiento del siervo.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Esta narración sahih también describe la alegría por el arrepentimiento mediante la comparación con un viajero que recupera su montura perdida.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Esta narración destaca que Allah mantiene abierta para Sus siervos la puerta del arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.