Sahih Muslim, hadiz 6964
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Nos narró Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos narró Ibn Wahb, me narró Iyad —quien es Ibn Abdullah al-Fihri—, me narró Ibrahim ibn Ubaid ibn Rifa'a, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Abu Sirma, de Abu Ayyub al-Ansari, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera porque cometéis pecados para que Allah os los perdone, Allah habría hecho desaparecer a vuestra gente y habría traído a otro pueblo que cometería pecados y luego pediría perdón a Allah, y Él se lo concedería».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdona a los pecadores arrepentidos y les abre la puerta del perdón.
Actos u omisiones que contradicen los mandatos de Allah.
Eximir de un pecado y no exigir cuentas por él.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación no anima a pecar deliberadamente. Destaca que el arrepentimiento, pedir perdón y la misericordia de Allah forman parte de la naturaleza humana. La persona sigue siendo responsable: quien peca debe arrepentirse sinceramente y abandonar el pecado.
- Tras cometer un error, pide sinceramente perdón a Allah y proponte no repetir el pecado.
- No dejes que la culpa te aleje de la misericordia de Allah; vuelve a Él con arrepentimiento.
- Anima a los demás a volver arrepentidos, sin restar importancia al pecado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.