Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6965

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ya'far al-Yazari, de Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Si no cometierais pecados, Allah os haría desaparecer y traería a otros pueblos que pecarían y luego pedirían perdón a Allah, y Él les perdonaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona a quien pide perdón sinceramente después de cometer un pecado.

Explicación de palabras difíciles
Pedir perdón

Pedir perdón a Allah y arrepentirse de un pecado.

Por Aquel en cuya mano está mi alma

Un juramento solemne con el que el Profeta ﷺ subraya la importancia de su afirmación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación no anima a pecar. Destaca que las personas cometen errores y que Allah ama el arrepentimiento y el perdón. El arrepentimiento sincero implica abandonar el pecado, lamentarlo y proponerse no volver a cometerlo; si se han vulnerado derechos ajenos, también hay que repararlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que arrepentirse es obligatorio después de un pecado y que es el camino hacia el perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide hoy sinceramente perdón a Allah por un error y toma medidas concretas para no repetirlo.
  2. Cuando veas el error de alguien, anímalo a arrepentirse en lugar de llevarlo a la desesperación.
  3. Repara el daño y devuelve los derechos si tu pecado perjudicó a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.