Sahih Muslim, hadiz 6972
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibise lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Nos relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib le informó que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah ha dividido la misericordia en cien partes; retuvo consigo noventa y nueve y descendió a la tierra una sola parte. Y es por esa única parte que las criaturas se muestran compasión mutua, hasta tal punto que el animal levanta su pezuña sobre su cría por temor a lastimarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una parte de la misericordia de Allah sustenta toda la compasión en la Tierra.
Cuidado, compasión y bondad hacia los demás.
Todo lo que Allah ha creado, incluidos los seres humanos y los animales.
Los eruditos clásicos explican que la misericordia entre las criaturas procede de la parte que Allah hizo descender a la Tierra. El ejemplo de un animal que trata con ternura a su cría resalta la profundidad con la que se manifiesta esa misericordia. Las otras noventa y nueve partes indican la magnitud de la misericordia de Allah e infunden esperanza a los creyentes en Su misericordia.
- Muestra hoy compasión de manera consciente hacia las personas y los animales, también mediante pequeños gestos.
- No trates tus propios errores como motivo para perder la esperanza en la misericordia de Allah; vuelve a Él arrepentido.
- Cuando recibas cuidado o amor de los demás, reconoce que esa misericordia es un don de Allah.
Esta narración también describe la división de la misericordia en cien partes y profundiza así en el mensaje sobre la misericordia de Allah.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Este hadiz pertenece a la misma serie de narraciones de Abu Huraira sobre la magnitud de la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.