Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6977

Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Muawiyah, de Dawud ibn Abi Hind, de Abu Uzman, de Salman, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, Allah creó el día en que creó los cielos y la tierra cien misericordias, cada una de las cuales abarca lo que hay entre el cielo y la tierra. De ellas dispuso una sola misericordia en la tierra, y gracias a ella la madre siente ternura por su hijo, y las bestias y las aves se tratan con afecto unas a otras. Cuando llegue el Día de la Resurrección, completará Su misericordia con estas noventa y nueve restantes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah reserva la mayor parte de Su misericordia para el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
cien partes de misericordia

Una imagen que destaca la magnitud de la misericordia de Allah; una parte se manifiesta en este mundo.

el Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y las juzgará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el afecto de las madres y el cuidado mutuo entre los animales son ejemplos de una de las partes de misericordia que se han dispuesto en este mundo. Las partes restantes muestran la magnitud de la misericordia de Allah y dan esperanza en Su gracia el Día de la Resurrección. Esta esperanza no invita a tomar los pecados a la ligera, sino que anima a arrepentirse y a confiar en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra hoy un cuidado especial a un niño, un familiar o un animal como reflejo de la misericordia.
  2. Después de cometer un error, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y no desesperes de Su gracia.
  3. Trata a las personas con compasión, incluso cuando debas señalar sus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.