Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6975

Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musase lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Al-Hakam ibn Musa, nos narró Muadh ibn Muadh, nos narró Sulaiman At-Taimi, nos narró Abu Uzman An-Nahdi de Salman Al-Farisi, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, Allah tiene cien misericordias, y de ellas hay una misericordia mediante la cual las criaturas se compadecen entre sí; las otras noventa y nueve están reservadas para el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah reserva noventa y nueve de Sus cien misericordias para el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Misericordia

La gracia, compasión y atención con las que Allah trata a Su creación.

El Día de la Resurrección

El día en que las personas serán resucitadas y rendirán cuentas ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la misericordia que las personas se muestran entre sí en esta vida es solo una parte de la misericordia de Allah; las partes restantes están reservadas para el Día de la Resurrección. Esto infunde esperanza en la misericordia de Allah, sin que ello vuelva innecesarias el arrepentimiento y la responsabilidad. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de esta narración ningún mandato ni prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy, muestra misericordia de forma concreta a tu familia, tus vecinos y quienes necesiten ayuda.
  2. Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su misericordia.
  3. Trata a los demás con compasión, pero también hazte responsable de respetar sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.