Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6978

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Muhammad ibn Sahl at-Tamimi —y la redacción es de Hasan—: Nos narró Ibn Abi Maryam, nos narró Abu Ghassan, me narró Zaid ibn Aslam, de su padre, de Umar ibn al-Jattab, quien dijo: Trajeron ante el Mensajero de Allah ﷺ unos cautivos, y entre ellos había una mujer que buscaba ansiosamente; cuando encontraba a un niño entre los cautivos, lo tomaba, lo pegaba a su vientre y lo amamantaba. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos preguntó:

«¿Acaso creéis que esta mujer arrojaría a su hijo al Fuego?». Respondimos: «¡No, por Allah! No lo haría mientras tuviera poder para evitarlo». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah es más misericordioso con Sus siervos que esta mujer con su hijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah hacia Sus siervos supera el amor de una madre.

Explicación de palabras difíciles
prisioneros

Personas capturadas durante un conflicto.

el Fuego

El Infierno: el castigo en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la misericordia de Allah abarca a Sus criaturas y supera el afecto humano más profundo. La comparación alienta a confiar en la gracia de Allah, pero no es un permiso para persistir en los pecados: el arrepentimiento sincero y el retorno a Allah siguen siendo necesarios. El hadiz también resalta la fuerza del cuidado de una madre por su hijo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
  2. Trata con cuidado y misericordia a los niños y a las personas vulnerables.
  3. Anima a los demás recordándoles la gracia de Allah, sin restar importancia a los pecados ni a la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.