Sahih Muslim, hadiz 6979
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ya'far; dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il, me informó Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si el creyente supiera qué castigo hay junto a Allah, nadie osaría aspirar a Su Paraíso; y si el incrédulo supiera qué misericordia hay junto a Allah, nadie desesperaría de Su Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El temor al castigo de Allah y la esperanza en Su misericordia deben ir unidos.
Las consecuencias de la incredulidad y la desobediencia con las que Allah advierte.
Pensar que Allah ya no concederá perdón ni acceso al Paraíso.
La morada eterna de felicidad y recompensa que Allah promete a los creyentes.
Los eruditos clásicos explican que el creyente debe vivir entre el temor y la esperanza: el temor lo aparta del pecado y la esperanza lo impulsa al arrepentimiento y a las buenas obras. La advertencia del castigo no debe llevar a la desesperación, y confiar en la misericordia de Allah no es una licencia para persistir en el pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan en sus enseñanzas sobre el arrepentimiento que el siervo debe volverse a Allah y abandonar sus pecados; si ha vulnerado los derechos de otras personas, debe restituirlos.
- Deja que el temor a Allah te impulse hoy a evitar un pecado y arrepentirte.
- No desesperes tras un error: pide perdón a Allah y vuelve sinceramente a Él.
- Mantén el equilibrio entre esperanza y temor: espera la misericordia de Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.