Sahih Muslim, hadiz 6981
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid; dijo 'Abd:
«Nos informó», mientras que Ibn Rafi' dijo —y la redacción es suya—: «Nos relató 'Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, quien dijo: Me dijo az-Zuhri: '¿Acaso no te voy a relatar dos hadices asombrosos?'. Dijo az-Zuhri: Me informó Humaid ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo: 'Un hombre se excedió contra sí mismo y, cuando le llegó la muerte, hizo un testamento a sus hijos diciendo: "Cuando yo muera, quemadme, luego trituradme y esparcidme al viento en el mar. ¡Por Allah! Si mi Señor me atrapa, me castigará con un castigo que no ha infligido a nadie". Hicieron aquello con él, entonces [Allah] dijo a la tierra: "Devuelve lo que has tomado". Y he aquí que estaba de pie. Le preguntó: "¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste?". Respondió: "Tu temor, oh Señor", o dijo: "Tu miedo". Y por ello le perdonó'. Dijo az-Zuhri: Y me relató Humaid, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: 'Una mujer entró en el Fuego por causa de una gata que ató; no le dio de comer ni la soltó para que comiera de los insectos de la tierra hasta que murió de hambre'. Dijo az-Zuhri: Esto es para que ningún hombre confíe excesivamente ni ningún hombre desespere.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá perdonó a un pecador por su temor sincero, mientras que el maltrato a los animales recibe un castigo severo.
Cometer pecados y exponerse con ello a sus consecuencias.
Alá restauró al hombre y lo devolvió a la vida; nada escapa a Su poder.
Pequeños animales e insectos que un gato puede encontrar por sí mismo como alimento.
Los eruditos deducen del relato del hombre que el temor sincero a Alá y la esperanza en Su perdón pueden coexistir, incluso cuando alguien ha cometido un pecado grave. Su creencia equivocada acerca del poder de Alá no hizo de él alguien que negara deliberadamente el poder de Alá: su temor y su arrepentimiento fueron decisivos para que se le perdonara. El relato de la gata muestra que encerrar a un animal y dejarlo morir de hambre es un pecado grave. Los juristas musulmanes reconocen la obligación de alimentar y cuidar adecuadamente a los animales; quien no pueda hacerlo debe dejar al animal en libertad o entregárselo a alguien que pueda cuidarlo. Como señala az-Zuhrî, ambos ejemplos evitan tanto la complacencia con las propias obras como la desesperación de la misericordia de Alá.
- Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Alá y no pierdas la esperanza en Su perdón.
- No te consideres destinado al Paraíso por tus buenas obras; mantente humilde y alerta.
- Asegúrate cada día de que los animales bajo tu cuidado tengan alimento, agua y los cuidados adecuados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.