Sahih Muslim, hadiz 6980
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Me narró Muhammad ibn Marzuq, nieto de Mahdi ibn Maymun; nos narró Ruh; nos narró Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un hombre que nunca había hecho ninguna buena obra dijo a su familia cuando le llegó la muerte: 'Cuando muera, quemadme y luego esparcid la mitad de mis cenizas en la tierra y la otra mitad en el mar. ¡Por Allah! Si Allah me atrapa, ciertamente me castigará con un castigo que no ha infligido a nadie en los mundos'. Cuando el hombre murió, hicieron lo que les había ordenado. Entonces Allah ordenó a la tierra que reuniera lo que contenía y ordenó al mar que reuniera lo que contenía. Luego le preguntó: '¿Por qué hiciste esto?'. Respondió: 'Por temor a Ti, oh Señor mío, y Tú eres quien mejor sabe'. Y Allah le perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdonó al hombre que, por temor a Él, hizo que esparcieran sus restos.
Lo que queda después de que un cuerpo ha sido quemado.
Reverencia hacia Allah que lleva a una persona a tomar en serio Su juicio.
Los eruditos clásicos explican que el hombre reconocía el poder de Allah, pero que, debido a su intenso temor y a sus escasos conocimientos, pensó que esparcir sus restos podría evitar que resucitara. Allah lo reunió por completo y lo perdonó debido a su temor sincero y a su esperanza de escapar del castigo. Esta narración enseña que Allah puede resucitar a las personas después de su muerte, y que el arrepentimiento sincero y la fe en Su misericordia son motivos para esperar Su perdón. Su orden de quemar su cuerpo y esparcir sus restos no constituye un permiso general para quemar cuerpos: siguen vigentes las normas islámicas de entierro.
- Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
- Que la reverencia hacia Allah te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a la desesperación.
- Sigue las normas islámicas de entierro y no las cambies por un deseo personal.
Esta narración Sahih aparece junto al hadiz seleccionado en el capítulo sobre el arrepentimiento y ayuda a esclarecer el desarrollo del relato y el significado del perdón de Allah.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Esta narración Sahih forma parte de la misma serie de narraciones y complementa el tema de la misericordia con que Allah trata al siervo arrepentido.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narración Sahih exhorta a temer a Allah y a realizar buenas obras tras cometer un error, lo que coincide con la enseñanza sobre el arrepentimiento y la esperanza en el perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.