Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6983

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud; nos relató Muhammad ibn Harb; me relató az-Zubaidi; dijo az-Zuhri: Me relató Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Un siervo se excedió contra sí mismo». [El relato continúa] de manera similar al hadiz de Ma'mar hasta donde dice: «Y Allah lo perdonó». Pero no menciona la historia de la mujer y el gato. Y en el hadiz de az-Zubaidi se dice: «Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo a todo aquello que había tomado algo de él: Devuelve lo que tomaste de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona al siervo arrepentido y repara la injusticia cometida contra los demás.

Explicación de palabras difíciles
hacerse injusticia a uno mismo

Pecar perjudica al propio siervo, pues desobedece a Allah y se expone a las consecuencias.

devuelve lo que tomaste

El derecho vulnerado debe restituirse o compensarse; el arrepentimiento no anula por sí solo los derechos ajenos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la misericordia de Allah es inmensa y que el arrepentimiento sincero puede traer el perdón, incluso después de pecados graves. Al mismo tiempo, sigue siendo importante reparar los derechos de los demás: el arrepentimiento implica devolver o compensar aquello que se tomó injustamente. Así, la narración subraya tanto la esperanza en el perdón como la responsabilidad por la injusticia cometida.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras pecar, vuelve sinceramente a Allah y no pierdas la esperanza en Su perdón.
  2. Si has perjudicado a alguien, repara su derecho devolviendo o compensando honestamente lo que tomaste.
  3. Convierte el arrepentimiento en un cambio concreto: abandona el pecado y proponte no repetirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.