Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6984

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien escuchó a Uqba ibn Abd al-Ghafir decir: Escuché a Abu Sa'id al-Judri narrar del Profeta ﷺ:

«Un hombre de entre quienes os precedieron fue agraciado por Allah con riqueza e hijos. Les dijo a sus hijos: 'Haréis lo que os ordene, o de lo contrario legaré mi herencia a otros en lugar de vosotros cuando yo muera. Quemadme —y creo que también dijo— luego trituradme y esparcidme al viento, pues no he acumulado ningún mérito ante Allah, y ciertamente Allah tiene poder para castigarme'. Dijo: Les tomó un pacto y ellos lo hicieron así, por mi Señor. Entonces Allah preguntó: '¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste?'. Respondió: 'El temor a Ti'. Dijo: 'Nada más que eso le salvó'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El temor sincero a Allah fue la causa del perdón de un hombre pecador.

Explicación de palabras difíciles
Dejar mi herencia a otras personas

El hombre amenazó con desheredar a sus hijos si no cumplían su última voluntad.

Trituradme y esparcidme al viento

Por temor a Allah, el hombre pidió que, tras su muerte, quemaran su cuerpo y esparcieran sus restos.

Qué lo salvó

Allah señaló el temor del hombre como motivo de Su misericordia y perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el hombre reconocía el poder de Allah, pero, debido a su intenso temor, hizo una petición gravemente equivocada. Pedir que lo quemaran y esparcieran sus restos no fue incredulidad: creía que Allah podía reunirlo y pedirle cuentas. Los eruditos subrayan que Allah conoce el temor sincero y la actitud arrepentida de Su siervo, y que Su misericordia abarcó su error. Esta narración no autoriza a mutilar un cuerpo; el hombre actuó por temor e ignorancia, no como ejemplo general de las normas funerarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y acompaña el temor a Su juicio con la esperanza de Su perdón.
  2. Aprende la doctrina con cuidado: Allah tiene poder para resucitar, aunque un cuerpo se haya descompuesto o dispersado.
  3. Trata a los difuntos con respeto y sigue las normas islámicas de entierro; no imites el acto excepcional de este relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.