Sahih Muslim, hadiz 6985
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Y nos lo narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Me dijo mi padre: Nos narró Qatada. Y también nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró al-Hasan ibn Musa, nos narró Shaiban ibn Abd ar-Rahman. Y nos narró Ibn al-Muzanna, nos narró Abu al-Walid, nos narró Abu Awana; ambos de Qatada. Todos ellos mencionaron, con la cadena de transmisión de Shu'ba, un relato similar al suyo. En el hadiz de Shaiban y Abu Awana se menciona:
«Que Allah concedió a un hombre abundantes bienes e hijos». Y en el hadiz de at-Taimi: «Pues no había almacenado ningún bien ante Allah». Dijo: Qatada explicó esto como: No había guardado ningún bien ante Allah. Y en el hadiz de Shaiban: «Pues, por Allah, no había acumulado ningún bien ante Allah». Y en el hadiz de Abu Awana: «Ma imta'ara», con la letra mim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera riqueza es lo bueno que una persona ha acumulado para la Otra Vida.
Las buenas obras que una persona realiza sinceramente y cuya recompensa está con Allah.
Recibir abundantes bienes e hijos como favores y pruebas de Allah.
La explicación de Qatada deja claro que los bienes y los hijos, por sí solos, no demuestran mérito ante Allah: lo decisivo son las buenas obras realizadas para la Otra Vida. Los eruditos relacionan este significado con el arrepentimiento sincero, las buenas obras y no dejarse engañar por la prosperidad mundana. La narración no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas jurídicas.
- No midas tu progreso solo por tus bienes o la felicidad familiar; considera también tus buenas obras.
- Realiza hoy una obra sincera y pide a Allah que la acepte.
- Deja que el temor por tus faltas te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a la desesperación.
Esta versión transmite el núcleo del relato por medio de Abu Sa'id al-Judri y aclara la advertencia sobre quien se presenta ante Allah sin buenas obras.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata el arrepentimiento y la inmensa misericordia de Allah, en consonancia con la esperanza necesaria junto a la advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.