Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6986

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Hammad ibn Salama, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien narró de su Señor, Exaltado y Glorificado sea, que dijo:

«Un siervo cometió un pecado y dijo: '¡Oh Allah, perdona mi pecado!'. Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: 'Mi siervo ha cometido un pecado y ha reconocido que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él'. Luego volvió a pecar y dijo: '¡Oh Señor mío, perdona mi pecado!'. Y Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: 'Mi siervo ha cometido un pecado y ha reconocido que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él'. De nuevo volvió a pecar y dijo: '¡Oh Señor mío, perdona mi pecado!'. Y Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: 'Mi siervo ha cometido un pecado y ha reconocido que tiene un Señor que perdona el pecado y castiga por él. ¡Haz lo que quieras, pues te he perdonado!'». Dijo Abdul A'la: No sé si dijo «haz lo que quieras» en la tercera o en la cuarta vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se arrepiente sinceramente de un pecado encuentra el perdón de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Relató lo que dijo su Señor

Este es un hadiz qudsí: el Profeta ﷺ transmite aquí unas palabras de Allah, pero no se trata de un versículo coránico.

Arrepentimiento

Arrepentirse implica reconocer el pecado, lamentarlo y volverse a Allah para pedir perdón.

Haz lo que quieras

Esto no es un permiso para seguir pecando deliberadamente. Alude al perdón de quien vuelve una y otra vez a Allah arrepentido, no a una licencia para persistir en el pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que la promesa de perdón no incita a pecar. El siervo no debe tomar el pecado a la ligera, sino arrepentirse sinceramente cada vez; Allah perdona y también puede pedir cuentas. El arrepentimiento incluye abandonar el pecado y tener la firme intención de no volver a cometerlo. Si se ha perjudicado a otra persona, también corresponde restituir su derecho. Recaer no convierte automáticamente en falso el arrepentimiento anterior, siempre que este fuera sincero en su momento.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón a Allah directamente cuando cometas un pecado y toma medidas concretas para dejarlo.
  2. No desesperes si vuelves a caer: regresa sinceramente a Allah y sigue esforzándote por cambiar.
  3. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y el temor a Su rendición de cuentas; nunca uses la promesa del perdón como excusa para pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.