Sahih Muslim, hadiz 6989
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu 'Ubaida narrar de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, extiende Su mano durante la noche para que se arrepienta quien pecó durante el día, y extiende Su mano durante el día para que se arrepienta quien pecó durante la noche, hasta que el sol salga por su occidente». Y nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Dawud, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah abre día y noche la puerta del arrepentimiento, hasta que el sol salga por el oeste.
Volver sinceramente a Allah, lamentar un pecado y abandonarlo.
Descripción de la generosa acogida de Allah al arrepentimiento, sin comparar a Allah con la creación.
Una señal de la Hora después de la cual el arrepentimiento ya no será aceptado.
Los eruditos destacan que Allah acepta el arrepentimiento de quien se vuelve sinceramente a Él, tanto de día como de noche. El límite temporal señalado por la salida del sol por el oeste enseña que hay que arrepentirse antes de las grandes señales de la Hora. El arrepentimiento implica abandonar el pecado, sentir pesar y tener la firme intención de no volver a cometerlo; si se ha perjudicado a otras personas, también hay que restituir sus derechos.
- Tras una falta, vuelve enseguida a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
- Haz concreto tu arrepentimiento: abandona el pecado, siente pesar y proponte no repetirlo.
- Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y, cuando sea necesario, restituye los derechos de quien hayas perjudicado.
Esta narración del mismo pasaje de Sahih Muslim también describe la aceptación del arrepentimiento por parte de Allah y refuerza el mensaje de esperanza.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Esta narración tiene la misma cadena y ofrece una formulación similar sobre la invitación de Allah al arrepentimiento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narración exhorta a temer a Allah y a seguir una falta con una buena acción, lo cual concuerda con el arrepentimiento sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.