Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6988

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abd ibn Humaid, me relató Abu al-Walid, nos relató Hammam, nos relató Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, quien dijo: En Medina había un predicador llamado Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Él dijo: Le escuché decir: Escuché a Abu Huraira decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, un siervo cometió un pecado». Con el mismo significado del hadiz de Hammad ibn Salama. Y mencionó tres veces: «Cometió un pecado». Y en la tercera vez dijo: «He perdonado a Mi siervo, así que haga lo que quiera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona al siervo que vuelve repetidamente a Él arrepentido.

Explicación de palabras difíciles
pecado

Una acción que Allah ha prohibido o el incumplimiento de una obligación.

He perdonado a Mi siervo

Allah concede el perdón al siervo que se vuelve a Él arrepentido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el pecado repetido en esta narración no es un permiso para seguir pecando deliberadamente. El perdón se aplica a quien se arrepiente sinceramente cada vez y pide perdón a Allah; el arrepentimiento sincero implica abandonar el pecado y proponerse no reincidir. Si el pecado vulnera el derecho de otra persona, ese derecho debe restituirse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también subrayan que, tras recaer, uno debe arrepentirse de nuevo y no perder la esperanza en la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón directamente a Allah cuando cometas un error y toma medidas concretas para dejar de hacerlo.
  2. No pierdas la esperanza si vuelves a caer; arrepiéntete sinceramente de nuevo y vuelve a Allah.
  3. Repara el daño y restituye los derechos ajenos cuando tu pecado haya afectado a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.