Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6992

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiyah. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah —y la redacción es suya—: Nos relataron Abdallah ibn Numayr y Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Nadie tiene mayor celo protector que Allah, y por ello ha prohibido las obscenidades, tanto las manifiestas como las ocultas; y no hay nadie a quien le agrade más la alabanza que Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah prohíbe la indecencia, tanto manifiesta como oculta, por Su celo protector.

Explicación de palabras difíciles
Ghayrah

Aversión protectora cuando se transgreden límites sagrados; en el caso de Allah, corresponde a Su majestad.

Indecencias

Conductas gravemente desvergonzadas o inmorales, tanto visibles como ocultas.

Alabar a Allah

Exaltar a Allah y reconocer Su perfección, como en las alabanzas y las súplicas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden la ghayrah de Allah como un atributo acorde con Su majestad, que no debe equipararse a los sentimientos humanos. Esta mención explica por qué Allah ha prohibido la indecencia en todas sus formas. Que Allah ame la alabanza significa que merece que las personas reconozcan Su perfección y Le den gracias; no implica que necesite ser alabado. La narración exhorta a vigilar tanto la conducta manifiesta como las intenciones ocultas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita la conducta indecente no solo en público, sino también cuando nadie te ve.
  2. Agradece a Allah y reconoce Su perfección mediante alabanzas sinceras.
  3. Protege la dignidad y los límites de los demás, sin atribuir sentimientos humanos a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.