Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7001

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari, ambos de Yazid ibn Zurai' —siendo la redacción de Abu Kamil—: Nos relató Yazid, nos relató at-Taimi, de Abu Uzmán, de Abdullah ibn Mas'ud: Un hombre besó a una mujer y luego fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó. Entonces descendió el versículo:

«Establece la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas obras borran las malas. Esto es un recordatorio para quienes reflexionan». El hombre preguntó: «¿Es esto para mí, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Para quien de mi Ummah actúe conforme a ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras, incluida la oración, borran los pecados de quien las practica.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había besado a una mujer. Entonces se citó el versículo de la sura Hud sobre la oración y cómo esta borra las malas acciones.

Explicación de palabras difíciles
Los dos extremos del día

Los momentos al comienzo y al final del día en que se realizan las oraciones.

Las buenas obras borran las malas acciones

Allah borra los pecados mediante las buenas obras, el arrepentimiento y Su misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración es un medio para obtener el perdón y que las buenas obras pueden borrar los pecados. Estas palabras no son una licencia para repetir pecados deliberadamente: el arrepentimiento sincero implica abandonar el pecado y volverse a Allah. El hombre preguntó si la promesa se aplicaba solo a él; el Profeta ﷺ dejó claro que se aplica a todo miembro de su comunidad que actúe conforme a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un pecado persista en secreto: vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y evita aquello que te llevó a él.
  2. Cumple con tus oraciones y sigue una falta con buenas obras, sin confiar en el perdón como excusa para seguir pecando.
  3. Si tienes dudas sobre un error, pide consejo con honestidad a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.