Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7002

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Saíd y Abu Bakr ibn Abi Shaiba —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Abu al-Ahwas, de Simak, de Ibrahim, de Alqama y al-Aswad, de Abdullah, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He estado a solas con una mujer en las afueras de Medina y he cometido con ella todo salvo la fornicación. Aquí estoy ante ti; juzga sobre mí lo que consideres oportuno». Umar le dijo: «Allah ha cubierto tu falta; ojalá te hubieras cubierto tú mismo». El Profeta ﷺ no le respondió nada. El hombre se levantó y se marchó, pero el Profeta ﷺ envió a alguien tras él para llamarlo y le recitó este versículo: {Establece la oración en los extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas obras borran las malas. Esto es un recordatorio para quienes recuerdan} (11:114). Entonces un hombre de entre la gente preguntó: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Esto es específico para él?». Él respondió: «No, sino para toda la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrepentimiento sincero y las buenas obras borran los pecados de todos.

Explicación de palabras difíciles
Lo que es menos que el coito

El hombre describe una intimidad ilícita sin llegar a mantener relaciones sexuales.

Las buenas obras borran las malas obras

Allah hace que las buenas obras borren los pecados; los eruditos relacionan esto, entre otras cosas, con los pecados menores y el arrepentimiento sincero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que la promesa de Corán 11:114 se aplica a todas las personas y no solo a este hombre. Destacan que la oración y otras buenas obras son medios para borrar los pecados, pero no una licencia para seguir cometiéndolos. Para un pecado grave se requiere arrepentimiento sincero: abandonar el pecado, lamentarlo y estar decidido a no volver a cometerlo. El consejo de Umar también muestra que quien no ha sido expuesto públicamente porque Allah lo ha cubierto no debe divulgar innecesariamente su pecado; esto no excluye arrepentirse ni pedir consejo religioso fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer una falta, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y retoma tus oraciones.
  2. No hagas públicos innecesariamente tus pecados personales; busca consejo discretamente si necesitas ayuda.
  3. Apoya con esperanza y ayuda práctica a quien se arrepiente, sin justificar el pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.