Sahih Muslim, hadiz 7008
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Mu'adh ibn Hisham; me relató mi padre, de Qatada, de Abu as-Siddiq, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Había entre quienes os precedieron un hombre que mató a noventa y nueve personas. Preguntó por la persona más sabia de la tierra y le indicaron a un monje. Fue a él y le dijo que había matado a noventa y nueve personas y preguntó si tenía posibilidad de arrepentimiento. El monje respondió: 'No'. Entonces lo mató, completando así cien víctimas. Luego volvió a preguntar por la persona más sabia de la tierra y le indicaron a un sabio. Le dijo que había matado a cien personas y preguntó si tenía posibilidad de arrepentimiento. El sabio respondió: 'Sí, ¿y quién se interpone entre tú y el arrepentimiento? Ve a tal y tal tierra, pues allí hay gente que adora a Allah; adora a Allah con ellos y no regreses a tu tierra, porque es una tierra de maldad'. Partió entonces, pero cuando hubo recorrido la mitad del camino, le sobrevino la muerte. Disputaron por él los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo. Dijeron los ángeles de la misericordia: 'Ha venido arrepentido, dirigiendo su corazón hacia Allah'. Y dijeron los ángeles del castigo: 'Jamás hizo bien alguno'. Entonces se les presentó un ángel en forma humana y lo nombraron árbitro entre ellos. Dijo: 'Medid la distancia entre ambas tierras; a la que esté más cerca, a ella pertenecerá'. Midieron y encontraron que estaba más cerca de la tierra a la que se dirigía, por lo que los ángeles de la misericordia tomaron su alma». Dijo Qatada: Al-Hasan mencionó que se nos relató que, cuando le llegó la muerte, este hombre estiró su pecho [hacia la tierra de destino].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento sincero exige cambiar de rumbo, y la misericordia de Allah es inmensa.
Volver a Allah con pesar, abandonar el mal y decidir sinceramente no repetirlo.
Un asceta religioso que se aparta para adorar; su respuesta equivocada mostró la importancia del conocimiento.
La región donde el hombre quería vivir con personas que adoraban a Allah y lo ayudaban a cambiar su vida.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero está al alcance de todos, incluso después de pecados graves, mientras la persona siga viva. El arrepentimiento comprende sentir pesar, dejar el pecado y tener la firme intención de no volver a cometerlo; si se han vulnerado derechos ajenos, también hay que repararlo cuando sea posible. El consejo de abandonar un entorno perjudicial muestra que la compañía y el ambiente pueden ayudar a perseverar. Los eruditos subrayan que nadie debe cerrar en nombre de Allah la puerta del arrepentimiento, y que al hombre se lo juzgó por su intención sincera y por su camino hacia la obediencia.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah: siente pesar, deja el pecado y proponte no volver a él.
- Cambia de entorno y busca la compañía de personas que te ayuden a adorar a Allah y a perseverar.
- Anima a los demás a arrepentirse y no desesperes de la misericordia de Allah.
Esta narración sahih también cuenta la historia del hombre que mató a cien personas y buscó el camino del arrepentimiento.
Sahih Muslim · #7009 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma historia por medio de Qatada y Abu as-Siddiq, y respalda su contenido esencial.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narración sahih exhorta a temer a Allah y a hacer una buena obra después de una mala.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.