Sahih Muslim, hadiz 7007
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Nos relataron Nasr ibn Ali al-Yahdami y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Shaddad, nos relató Abu Umamah, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la mezquita y nosotros estábamos sentados con él, llegó un hombre y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido una falta que merece la aplicación del castigo legal (hadd), así que aplícamelo». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio. Luego el hombre repitió: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido una falta que merece la aplicación del castigo legal, así que aplícamelo». Él guardó silencio nuevamente y se estableció la oración. Cuando el Profeta de Allah ﷺ terminó la oración, Abu Umamah dijo: El hombre siguió al Mensajero de Allah ﷺ cuando este se retiró, y yo también seguí al Mensajero de Allah ﷺ para ver qué le respondería al hombre. El hombre alcanzó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido una falta que merece la aplicación del castigo legal, así que aplícamelo». Abu Umamah dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Acaso no hiciste una ablución perfecta al salir de tu casa?». Respondió: «Sí, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «¿Y luego rezaste con nosotros?». Respondió: «Sí, ¡oh Mensajero de Allah!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ciertamente, Allah te ha perdonado tu castigo legal —o dijo— tu pecado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución y la oración pueden, por voluntad de Allah, borrar un pecado.
Castigo establecido por la jurisprudencia islámica para ciertas infracciones; su aplicación corresponde a la autoridad competente y a los tribunales.
Ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Llamamiento que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Los comentaristas clásicos deducen de este relato que la obediencia y la adoración pueden borrar los pecados, y que realizar bien la ablución y la oración conlleva grandes méritos. Los eruditos también subrayan que esta declaración no concede una autorización general para dejar de aplicar los castigos legales: el hombre no mencionó ningún acto y el Profeta ﷺ lo remitió al perdón de Allah. Un musulmán que se arrepiente sinceramente no tiene que hacer público su pecado; los asuntos relacionados con un hadd corresponden a los tribunales competentes.
- Dedica tiempo a realizar la ablución con cuidado y ora con atención.
- Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y mantén la esperanza en Su perdón.
- No hagas público un pecado innecesariamente; en cuestiones legales, consulta a eruditos y autoridades competentes.
Esta narración también trata de alguien que confiesa una infracción y aclara cómo se aborda en esos casos la adoración y el perdón divino.
Sahih Muslim · #7006 (Sahih)La narración de Anas describe un suceso relacionado en el que ocupan un lugar central la oración y la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.