Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7006

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Amr ibn Asim, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido un delito que merece la pena legal (hadd), así que aplícamela». Entonces llegó el momento de la oración y rezó junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando terminó la oración, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido un delito que merece la pena legal, así que aplica sobre mí lo establecido en el Libro de Allah». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Has asistido a la oración con nosotros?». Él respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ya has sido perdonado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó que la oración en congregación trajo el perdón de este hombre.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Castigo establecido por la ley islámica para ciertas infracciones; su aplicación no corresponde a los particulares.

El Libro de Allah

Aquí se refiere a la ley de Allah y a la disposición establecida en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hombre buscó el arrepentimiento sincero y que la oración es un medio para obtener el perdón. El Profeta ﷺ preguntó si había rezado con la congregación y luego le anunció la buena nueva del perdón. Esta narración no constituye una exención general de las penas legales: ningún particular impone un hadd, y su aplicación exacta depende de que se cumplan las condiciones establecidas y de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no te dejes llevar por la desesperanza.
  2. Cuida las oraciones diarias y, cuando puedas, reza con otras personas.
  3. En cuestiones jurídicas, busca asesoramiento competente y autorizado; no impongas castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.