Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7010

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, nos narró Shu'ba, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Mu'adh ibn Mu'adh, y añadió en él:

«Entonces Allah reveló a esta [tierra] que se alejara y a esta otra que se acercara».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah acortó la distancia para un asesino arrepentido.

Explicación de palabras difíciles
reveló

Allah dio una orden o manifestó Su voluntad; aquí se refería a la tierra.

esta tierra y la otra

El lugar de donde procedía el hombre y el territorio al que quería dirigirse.

Qué extraen los eruditos

An-Nawawi explica, al comentar la historia del hombre que mató a cien personas, que el arrepentimiento sincero y alejarse de un entorno perjudicial tienen gran importancia. El añadido subraya que la misericordia de Allah acercó al arrepentido; no enseña que el arrepentimiento sin sinceridad ni reparación de los derechos vulnerados sea suficiente. Por ello, los eruditos destacan que el arrepentimiento debe ir acompañado de remordimiento, abandono del pecado y la firme resolución de no repetirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Regresa sinceramente a Allah después de pecar y no aplaces el arrepentimiento.
  2. Aléjate de los hábitos y entornos que te llevan una y otra vez al pecado.
  3. Busca compañía que te ayude a mantenerte firme en una vida recta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.