Sahih Muslim, hadiz 7024
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos relató Zuhair ibn Muawiya, nos relató Abu Ishaq, que escuchó a Zaid ibn Arqam decir: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje durante el cual la gente sufrió grandes penalidades. Entonces Abdullah ibn Ubayy dijo a sus compañeros:
«No gastéis nada en quienes están con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que se dispersen de su alrededor». Dijo Zuhair: Esta es la recitación de quien leyó «min haulahu» (de su alrededor). Y dijo: «Si regresamos a Medina, ciertamente el más honorable expulsará de ella al más despreciable». Relató Zaid: Fui ante el Profeta ﷺ y le informé de ello. Él envió a buscar a Abdullah ibn Ubayy y le preguntó, pero este juró insistentemente que no lo había hecho y dijo: «Zaid ha mentido al Mensajero de Allah ﷺ». Dijo Zaid: Sentí una gran angustia en mi interior por lo que decían, hasta que Allah reveló confirmando mi veracidad: {Cuando vengan a ti los hipócritas}. Luego el Profeta ﷺ los llamó para pedir perdón por ellos, pero ellos torcieron sus cabezas. Y respecto a Su dicho: {Como si fueran troncos apuntalados}, dijo: Eran hombres de apariencia muy hermosa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd se mantuvo en la verdad, y Allah confirmó su testimonio.
Zayd ibn Arqam relata un viaje con el Profeta ﷺ durante el cual la gente pasó privaciones. Abdullah ibn Ubayy pidió que no se prestara apoyo a los compañeros del Profeta ﷺ y amenazó con que los más poderosos de Medina expulsarían a sus habitantes más débiles. Después de que Zayd informó de esto y Abdullah lo negara, la revelación de la sura Al-Munafiqun confirmó la veracidad de Zayd.
Personas que aparentan creer, pero que en su interior ocultan o rechazan la fe.
Una imagen de personas de apariencia impresionante, pero sin firmeza interior ni sinceridad.
Rechazaron el llamado del Profeta ﷺ a arrepentirse y pedir perdón.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido presionar a los creyentes privándolos de sus medios de sustento, y que la arrogancia y el interés de grupo pueden llevar a alguien a cometer injusticias y mentir. El episodio también muestra que una acusación debe investigarse cuidadosamente y que no se debe impedir que un testigo veraz obtenga justicia solo porque alguien lo niegue. Además, el pasaje de la sura Al-Munafiqun pone al descubierto que una apariencia distinguida no demuestra sinceridad. Por sí sola, esta narración no establece una norma jurídica específica que sea exclusiva de una escuela legal.
- Habla con sinceridad, incluso cuando personas influyentes nieguen tus palabras.
- No uses el dinero ni la ayuda como medio de presión para alejar a la gente de una buena compañía.
- No juzgues la sinceridad de una persona por su apariencia o posición, sino por sus actos y su actitud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.