Sahih Muslim, hadiz 7031
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Adi —quien es Ibn Zabit—, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid narrar de Zaid ibn Zabit que el Profeta ﷺ salió hacia Uhud y un grupo de quienes lo acompañaban regresó. Entonces, los compañeros del Profeta ﷺ se dividieron en dos facciones respecto a ellos: unos dijeron:
«¡Matémoslos!», mientras que otros dijeron: «No». Fue entonces cuando descendió el versículo: {¿Por qué os habéis dividido en dos bandos respecto a los hipócritas?}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el regreso en Uhud, los compañeros discreparon sobre los hipócritas.
El Profeta ﷺ partió hacia Uhud y un grupo regresó durante el camino. Después, los compañeros discreparon sobre cómo tratar a esas personas; en esa ocasión fue revelado el versículo mencionado.
Personas que aparentan exteriormente tener fe, pero no la profesan sinceramente en su interior.
La montaña cercana a Medina donde tuvo lugar la conocida batalla.
Los comentaristas clásicos relacionan esta transmisión con el Corán 4:88 y subrayan que no se debe discrepar al juzgar a las personas sin tomar la revelación y el conocimiento fiable como guía. El texto describe la discrepancia entre los compañeros, pero por sí solo no otorga un permiso general para matar personas por iniciativa propia; tales juicios corresponden a la autoridad competente y a las normas jurídicas vigentes.
- Basa los juicios graves sobre otras personas en conocimientos fiables y normas reconocidas, no en la ira ni en los rumores.
- Aborda las discrepancias con cuidado y busca aquello que mantiene unida a la comunidad.
- Lee los versículos en su contexto antes de aplicarlos a personas o acontecimientos actuales.
Esta transmisión, procedente del mismo pasaje de Sahih Muslim, aporta contexto adicional sobre los versículos relativos a los hipócritas y las discrepancias en torno a ellos.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Esta transmisión cercana también trata la cuestión de los hipócritas y ayuda a situar la explicación de este pasaje en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.