Sahih Muslim, hadiz 7032
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Sa'id; y también me narró Abu Bakr ibn Nafi', nos narró Ghundar; ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muslim menciona aquí una cadena de transmisión adicional para el mismo hadiz.
La cadena de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.
La sucesión de narradores mencionados entre la fuente y el compilador.
Los estudiosos del hadiz consideran que comparar distintas vías de transmisión permite documentar con precisión las cadenas y las variantes del texto. La expresión «de manera similar, con esta misma cadena» indica que Muslim registra aquí una vía adicional, no un acontecimiento nuevo e independiente ni un juicio autónomo.
- Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
- Registra cuidadosamente las variantes del texto y no atribuyas una cadena adicional a otro acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.