Características de los Hipócritas y sus Normativas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7032

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características de los Hipócritas y sus Normativas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Sa'id; y también me narró Abu Bakr ibn Nafi', nos narró Ghundar; ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona aquí una cadena de transmisión adicional para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores mencionados entre la fuente y el compilador.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que comparar distintas vías de transmisión permite documentar con precisión las cadenas y las variantes del texto. La expresión «de manera similar, con esta misma cadena» indica que Muslim registra aquí una vía adicional, no un acontecimiento nuevo e independiente ni un juicio autónomo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Registra cuidadosamente las variantes del texto y no atribuyas una cadena adicional a otro acontecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.