Sahih Muslim, hadiz 7035
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Aswad ibn Amir, nos relató Shu'ba ibn al-Hayyay, de Qatada, de Abu Nadra, de Qais, quien dijo: Le dije a Ammar:
«¿Qué opinas sobre lo que has hecho en el asunto de Ali? ¿Es una opinión personal o algo que el Mensajero de Allah ﷺ te encomendó?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no nos encomendó nada que no haya encomendado a la gente en general. Sin embargo, Hudhaifa me informó que el Profeta ﷺ dijo: "Entre mis compañeros hay doce hipócritas; ocho de ellos no entrarán en el Paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. A ocho de ellos les bastará la úlcera (Dubaíla), y en cuanto a los otros cuatro..."». No recuerdo lo que Shu'ba dijo sobre ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió sobre doce hipócritas entre sus compañeros.
Personas que muestran externamente la fe, pero ocultan en su interior la incredulidad o la hostilidad.
Un absceso o tumor mortal mencionado en la narración como castigo.
Una expresión figurada de algo imposible; indica el juicio permanente sobre esos ocho.
Los eruditos explican que esta narración advierte contra la hipocresía oculta y sobre el juicio final de Allah. La declaración sobre ocho personas es una seria advertencia, no una autorización para señalar por cuenta propia a compañeros como hipócritas. Ammar también aclara que los compañeros no recibieron un mensaje divino exclusivo sobre sus actos en el asunto de Ali; Hudhaifa transmitió la advertencia general.
- No juzgues a otros como hipócritas basándote en sospechas; deja el juicio final en manos de Allah.
- Examina tu propia sinceridad haciendo que tu fe, tus palabras y tus actos sean coherentes entre sí.
- Sé cuidadoso con los relatos históricos y distingue entre lo que un narrador recordaba y lo que ya no recordaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.