Sahih Muslim, hadiz 7034
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Harun ibn Abdullah —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulaika que Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf le informó que Marwan dijo:
«Ve, oh Rafi'» —dirigiéndose a su chambelán— «donde Ibn Abbas y dile: 'Si cada uno de nosotros fuera castigado por alegrarse de lo que ha hecho y por amar ser alabado por lo que no ha hecho, todos seríamos castigados'». Ibn Abbas respondió: «¿Qué tenéis vosotros con este versículo? Este versículo fue revelado únicamente respecto a la Gente del Libro». Luego Ibn Abbas recitó: {Y cuando Allah tomó el pacto de aquellos a quienes se les dio el Libro: "Lo explicaréis a la gente y no lo ocultaréis"}. Después recitó: {No penséis que aquellos que se alegran de lo que han hecho y aman ser alabados por lo que no han hecho...}. Ibn Abbas añadió: El Profeta ﷺ les preguntó sobre algo, pero ellos se lo ocultaron y le informaron otra cosa. Salieron creyendo que le habían informado correctamente sobre lo que les había preguntado, buscando alabanza ante él por ello y alegrándose de haber ocultado lo que les había preguntado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que el versículo se refiere a los eruditos de las Escrituras que ocultaron la verdad.
Marwan pidió a Ibn Abbas que explicara el significado de Corán 3:188. Ibn Abbas relacionó el versículo con la gente de la Escritura, que no respondió con sinceridad a una pregunta del Profeta ﷺ, ocultó la verdad y, aun así, dio a entender que había respondido a su pregunta.
Nombre dado a las comunidades que recibieron una Escritura revelada antes del islam, especialmente los judíos y los cristianos.
Imponer una promesa u obligación solemne; aquí, los eruditos debían explicar la revelación recibida y no ocultarla.
Querer que los demás te elogien como si hubieras hecho algo bueno cuando no lo hiciste.
Ibn Abbas explicó que, en este contexto, Corán 3:188 no se refiere indiscriminadamente a todo creyente que se alegra por una buena acción o recibe reconocimiento. Relacionó el versículo con Corán 3:187 y con los eruditos de las Escrituras que ocultaban el conocimiento y daban una impresión engañosa. La explicación recalca que ocultar la verdad y atribuirse elogios es censurable. Los eruditos distinguen entre la alegría sincera por la obediencia y la vanidad o el engaño para obtener prestigio.
- Responde con sinceridad a las preguntas y no ocultes una verdad pertinente para protegerte.
- No te atribuyas méritos que no tienes ni des una impresión engañosa sobre tus acciones.
- Al aplicar un versículo coránico, estudia su contexto y las explicaciones de eruditos fiables.
Esta narración Sahih pertenece al mismo conjunto de informes sobre la explicación de Corán 3:188 y ayuda a situar el contexto de la declaración de Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Forma parte de la misma serie sobre los versículos relacionados con ocultar el conocimiento y desear elogios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.