Sahih Muslim, hadiz 7036
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu Nadra, de Qais ibn 'Ubad, quien dijo: Le dijimos a 'Ammar:
«¿Vuestra lucha fue una opinión personal que considerasteis adecuada, sabiendo que la opinión puede acertar o errar, o fue por un pacto que os encomendó el Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ no nos encomendó nada que no haya encomendado a la gente en general». Y añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “En mi comunidad...”». Dijo Shu'ba: «Y creo que dijo: “Me relató Hudhaifa”». Y dijo Ghundar: «Creo que dijo: “En mi comunidad habrá doce hipócritas que no entrarán en el Paraíso ni percibirán su fragancia hasta que el camello pase por el ojo de la aguja. A ocho de ellos les bastará la Dubaila: una antorcha de fuego que aparecerá en sus hombros y saldrá por sus pechos”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar no vinculó su decisión de combatir a una promesa privada del Profeta ﷺ.
Qays ibn 'Ubad preguntó a Ammar si su lucha se debía a su propio juicio o a una promesa especial del Mensajero de Allah ﷺ. Ammar respondió que el Profeta ﷺ no les había hecho un pacto que no se aplicara también a los demás.
Esfuerzo cuidadoso por llegar a un juicio basándose en el conocimiento y las pruebas.
Persona que aparenta creer externamente, pero oculta la incredulidad en su interior.
Castigo ardiente que, según la narración, sobreviene a ocho de los hipócritas mencionados.
Los eruditos distinguen entre el juicio personal de Ammar y una orden especial dirigida exclusivamente a él: negó que existiera tal pacto privado y se refirió a un mensaje destinado a la comunidad. La advertencia sobre doce hipócritas confirma la gravedad de la hipocresía oculta y su castigo. El texto no menciona nombres, por lo que no se debe aplicar esa descripción a personas concretas sin pruebas. Los juristas reconocen el ijtihad como método para derivar normas jurídicas por parte de eruditos cualificados, pero esta narración por sí sola no autoriza la violencia por cuenta propia ni las acusaciones infundadas.
- Ante una decisión grave, distingue cuidadosamente las pruebas de la valoración personal y sé sincero sobre el fundamento de tu elección.
- Evita calificar a otros de hipócritas; no conocemos los estados de fe ocultos de las personas.
- Toma en serio las advertencias sobre la Otra Vida y procura la sinceridad en la fe y en las obras.
Esta narración contiene la misma pregunta a Ammar y la mención de los hipócritas, y respalda así el contexto de esta versión.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim forma parte de la misma serie sobre la respuesta de Ammar y la advertencia sobre la hipocresía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.