Sahih Muslim, hadiz 7038
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Qurra ibn Jalid, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ascienda por este paso, el paso de al-Murar, le serán perdonados sus pecados tal como fueron perdonados los pecados de los Hijos de Israel». Dijo: Los primeros en ascenderlo fueron nuestros caballos, los caballos de los Banu Jazray. Luego la gente subió en gran número y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todos vosotros habéis sido perdonados, excepto el dueño del camello rojo». Fuimos a él y le dijimos: «Ven para que el Mensajero de Allah ﷺ pida perdón por ti». Pero él respondió: «¡Por Allah! Encontrar lo que he perdido es más querido para mí que vuestro compañero pida perdón por mí». Dijo: Era un hombre que estaba buscando algo que había perdido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció el perdón, pero un hombre rechazó su súplica por él.
Nombre del paso de montaña que subieron las personas del relato.
Animal que se ha alejado de su dueño o se ha perdido.
Suplicar a Allah que perdone los pecados de alguien.
Los eruditos señalan que la promesa de perdón en el relato destaca el mérito especial de aquel suceso. También se aprecia la gravedad de rechazar la súplica del Profeta ﷺ por apego a los bienes mundanos. El texto no justifica hacer afirmaciones generales sobre el estado interior de otras personas; aquí se describe concretamente la conducta del hombre.
- Da prioridad al arrepentimiento y a buscar el perdón de Allah antes que a perseguir las posesiones.
- Toma en serio una súplica sincera de perdón y responde con humildad.
- No juzgues la fe interior de una persona basándote en un solo acto descrito.
Esta narración sahih de la misma colección también trata de la subida y del perdón anunciado.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Esta narración, transmitida por otra cadena, menciona el mismo suceso del paso de montaña y del hombre con el animal rojo.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Esta narración sahih describe una versión relacionada del acontecimiento y amplía el contexto del relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.