Sahih Muslim, hadiz 7039
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Y nos lo relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Qurra, nos relató Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Quién subirá la cuesta de al-Murar?». Al igual que el hadiz de Muadh, excepto que dijo: «Y en eso estaba un beduino que venía buscando su animal perdido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El llamamiento a una dura subida dejó claro quién estaba realmente dispuesto a acompañar.
Un paso de montaña mencionado en la narración; el nombre también aparece como Marar.
Árabe procedente de un entorno desértico nómada.
Un animal que se ha escapado o extraviado y cuya ubicación busca su dueño.
Esta narración se entiende junto con las versiones que describen con más detalle el suceso y la reacción de los presentes. Los eruditos clásicos señalan que el comportamiento durante una prueba concreta puede revelar quién actúa con sinceridad y quién solo parece estar comprometido externamente. La mención del beduino aclara que su llegada obedecía a un motivo práctico; por tanto, su mera presencia no demuestra su intención interior. Allah juzga las intenciones, y este texto, por sí solo, no establece una obligación jurídica general de subir a un determinado paso de montaña.
- No juzgues la sinceridad de alguien únicamente por su presencia; ten en cuenta las circunstancias.
- Examina si tus propios actos buscan complacer a Allah o recibir el reconocimiento de la gente.
- No deduzcas la intención íntima de alguien a partir de un solo acto aislado.
Esta versión también procede de Jabir ibn Abdullah y pertenece a la misma serie de relatos sobre el llamamiento a subir el paso de montaña.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Esta narración aporta contexto adicional sobre el mismo suceso y ayuda a entender la referencia de esta versión breve.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.