Características de los Hipócritas y sus Normativas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características de los Hipócritas y sus Normativas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abu an-Nadr, nos relató Sulaimán —que es Ibn al-Mughira— de Zabit, de Anas ibn Málik, quien dijo: Había entre nosotros un hombre de los Banu an-Nayyar que había recitado la sura Al-Baqara y la sura Al-i-'Imran, y solía escribir para el Mensajero de Allah ﷺ. Pero huyó hasta unirse a la Gente del Libro. Ellos lo exaltaron diciendo:

«Este solía escribir para Muhámmad», y se complacieron con él. Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que Allah le quebrara el cuello entre ellos. Cavaron una tumba y lo enterraron, pero amaneció y la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Volvieron a cavar y lo enterraron, pero nuevamente amaneció y la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Lo intentaron por tercera vez, cavaron y lo enterraron, pero otra vez amaneció y la tierra lo había arrojado sobre su superficie. Finalmente, lo dejaron abandonado sin sepultura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un escriba apóstata fue expulsado repetidamente de su tumba por la tierra.

Explicación de palabras difíciles
Banū an-Najjār

Un clan de Medina al que pertenecía el hombre mencionado.

Gente de la Escritura

Denominación que se refiere a los judíos y los cristianos.

La tierra lo expulsó

La transmisión describe que, después del entierro, su cuerpo acababa repetidamente sobre la superficie.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos citan este suceso como señal de rechazo divino y como seria advertencia contra abandonar la fe por interés propio. Sin embargo, el relato no faculta a nadie para decidir por su cuenta el juicio final de Allah sobre una persona. Las escuelas jurídicas abordan la apostasía basándose en fuentes y condiciones jurídicas específicas; este suceso, por sí solo, no justifica actuar por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la sinceridad en tu fe y no conviertas el conocimiento religioso en un medio para obtener prestigio o beneficio.
  2. Habla con prudencia sobre el destino de los demás: el juicio final pertenece a Allah.
  3. Deja que las cuestiones religiosas graves se evalúen con conocimiento fiable, no mediante acciones por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.