Sahih Muslim, hadiz 7044
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Qari— de Musa ibn Uqba, de Nafi, de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ algo similar, salvo que dijo: «A veces se une a este rebaño y otras veces a aquel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hipócrita busca continuamente unirse a un grupo diferente.
Alguien que manifiesta fe externamente, pero no cree sinceramente en su interior.
Un grupo de animales; aquí es una metáfora de los grupos entre los que alguien va de un lado a otro.
Los eruditos clásicos interpretan esta metáfora como una descripción del comportamiento cambiante del hipócrita: busca unirse primero a un grupo y luego a otro, sin mantenerse firme. El pasaje advierte contra una actitud religiosa guiada por el interés propio. No justifica calificar a una persona concreta de hipócrita sin pruebas; solo Allah conoce lo que hay en el interior.
- Examina tu intención y mantente firme en el bien, incluso cuando cambie tu entorno.
- Sé fiel a tus convicciones y no adaptes tu fe para obtener un beneficio personal.
- No juzgues a los demás a la ligera; dirige primero esta advertencia a tu propia conducta.
Esta transmisión de la misma sección también trata características de la hipocresía y ayuda a entender la metáfora en su contexto.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo y contribuye a la descripción más amplia del comportamiento hipócrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.