Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7045

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا ‏{‏ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Yahya ibn Bukair, me relató Al-Mughira —es decir, Al-Hizami—, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, vendrá un hombre enorme y obeso el Día de la Resurrección que no pesará ante Allah ni el ala de un mosquito. Leed: {y no les daremos peso alguno el Día de la Resurrección}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante Allah, el valor de una persona depende de su piedad, no de su tamaño ni de su apariencia.

Explicación de palabras difíciles
el ala de un mosquito

Una imagen de algo extremadamente pequeño y prácticamente carente de valor.

no se les pondrá una balanza

Expresión coránica que indica que no tienen peso ni valor ante Allah.

grande y corpulento

Descripción del tamaño físico, que por sí solo no dice nada sobre el valor espiritual de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que el tamaño físico no es un criterio de honor ante Allah. Los versículos a los que alude el Profeta ﷺ describen a personas cuyas obras y cuya fe no tienen peso ante Allah. Por tanto, la advertencia se dirige contra la incredulidad y la desobediencia, no contra un tipo de cuerpo determinado. Los eruditos destacan que el verdadero criterio es la piedad y las obras sinceras.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las personas por su apariencia, sino por su carácter, piedad y obras.
  2. Examina tus intenciones cada día y pide a Allah sinceridad y firmeza.
  3. No permitas que el estatus o la fuerza física te vuelvan arrogante; el verdadero honor está en obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.