Sahih Muslim, hadiz 7043
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, ambos dijeron: Nos relató Ubaidallah; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es suya—, nos informó Abdul Wahhab —es decir, al-Thaqafi—, nos relató Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El ejemplo del hipócrita es como el de la oveja que vaga entre dos rebaños: va hacia este una vez y hacia aquel otra vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hipócrita carece de firmeza y vaga entre dos grupos.
Alguien que manifiesta exteriormente la fe, pero no es sincero en su interior.
Ir de un lado a otro sin una dirección fija ni lealtad.
Los eruditos clásicos explican la comparación como una imagen de confusión interior y falta de firmeza: el hipócrita se une unas veces a un grupo y otras veces al otro, sin lealtad sincera a la fe. La advertencia se dirige a la conducta y no constituye una licencia para calificar a una persona concreta de hipócrita sin pruebas.
- Examina tus intenciones y sé sincero con respecto a tu fe, incluso cuando nadie te vea.
- Mantente fiel a la verdad y a la justicia, aunque la presión del grupo te empuje en otra dirección.
- Evita juzgar a los demás precipitadamente; aplica primero la advertencia a tu propia conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.