Sahih Muslim, hadiz 7050
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira solía decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah, Bendito y Exaltado sea, asirá la Tierra el Día de la Resurrección y enrollará los cielos con Su mano derecha; luego dirá: 'Yo soy el Rey, ¿dónde están los reyes de la Tierra?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, Allah manifestará que solo Él es el verdadero Rey.
Descripción del poder de Allah el Día de la Resurrección; el texto deja a Su conocimiento cómo es esto.
Atributo divino confirmado en la narración, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es.
Solo Allah posee un reino perfecto y permanente; los gobernantes terrenales son temporales y dependen de otros.
Los eruditos clásicos subrayan que los atributos de Allah se afirman tal como han sido transmitidos, sin distorsionarlos, negarlos ni compararlos con los atributos de los seres creados. El llamado a los reyes deja claro que toda autoridad terrenal es pasajera y que, el Día de la Resurrección, solo Allah tendrá un dominio perfecto como Rey. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de esto una norma ritual práctica específica, pero destacan la fe en la Otra Vida y la humildad ante Allah.
- No uses el poder, la posición ni las posesiones para considerarte superior a los demás; todo lo que tienes es temporal.
- Dedica cada día un tiempo a la adoración y al arrepentimiento, sabiendo que el juicio de Allah será decisivo al final.
- Trata a las personas con justicia y humildad, incluso cuando tengas responsabilidades o autoridad sobre ellas.
Esta narración Sahih también describe cómo desaparece el orden terrenal y se hace manifiesto el poder absoluto de Allah.
Sahih Muslim · #7049 (Sahih)La narración coincide con el tema del reinado exclusivo de Allah y el fin del poder humano.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo profundiza en la imagen de los cambios cósmicos y el dominio de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.